"Воспоминания Джейда" - продолжение перевода!

[Ay_16r]

^_^

Прежде всего - с Днём Рождения Александретту!

Радости, хорошего настроения и творческих успехов!

~~~~~~~~~~~~~~~~

В честь такого праздника, не иначе, тумблер сегодня выдал бездно-позитива, спешу поделиться.))

Несмотря на то, что официально манга была издана в США, нашлись люди, которые начали её переводить. И, как я поняла, что-то в официальном переводе расходится с привычной геймерам версией, так что за перевод с япа взялись фанаты.
У них CIS-сканер боль-пичаль! Ыыыыы! Сканы... Так себе. Зато переведено и втайплено приятно! ))

Сканы: Lea
Сканлейт: randomsnarfle

Ссылки на скачивание (два варианта размера страничек):
Часть 5
Часть 6

~~~~~~~~~~~
Продолжение перевода! Часть 7

~~~~~~~~~~~
EDIT
Часть 8! Завершается история реплики Небилим... До конца манги остаётся 1 глава, насколько я помню. =)
Скачать главу 8

Всем Диста! Это из главы 7, но момент прекрасный, когда Дист закрывает собой Анис от удара Небилим.

Кстати, если кто не читал ещё - очень советую 7ю главу, там мимими про деток кетербуржских.

~~~~~~~~~~~
EDIT
Внезапно - эпилог! Последняя глава манги на английском доступна для скачивания. =)
Скачать эпилог

запись создана: 06.05.2013 в 19:02

@темы: manga, Gelda Nebilim, Nephry, Jade, Dist, Jasper Cadogan, Peony

Comments

[Mouse from Mainframe]

Ога, манга заказная.

Вот-вот.

для меня чтение английского похоже на продирание через неграмотный русский)

Честно признаться, для меня - тоже. Я недостаточно знаю язык, чтоб читать гладко, как художественный текст.
В целом я понимаю смысл, какие-то частности полнее, иногда даже приходиться смотреть значение каких-то слов.
Я делаю вывод не по тексту, а по тому, как нарисовано - позы, мимика - все это к лицу некоему возвышенному страдальцу, еще чуть-чуть
и даже гротесковому.

Я подаю только стареньким бабушкам, и только тем, которые не в метро и не на оживленных улицах - потому что среди них действительно есть несчастные.
У нас в районе была старушка - сын ее пенсию пропивал, она действительно покупала себе еду на подаяние. Тут, конечно, ей бы в милицию обратиться или в органы соц.защиты -
но видно было, что сил у нее на это нет.

Вообще обычно порыв помочь животному сам по себе чище и возникает легче, чем по отношению к человеку.

И я так считаю. С Ашем моим мы несколько раз на этой почве серьезно разругались, он считает ровно наоборот, хотя и любит животных.

Наверно, даже проработанней.

Ой, это был комплимент?
Я считаю, что неприязнь у них в некотором роде наигранная (а в аниме показана свосем дурно - гротеск-гротеском, 35-летние дядьки про какие-то сопли при людях орут, еще бы "какашкой" друг друга обозвали), т.е. она и есть и нет ее. Это бывает, когда судьба сводит тебя с человеком, по сути, тебе неблизким во всех отношениях, но при этом сводит навсегда - как ни крутись - он уже часть твоей жизни и относиться к нему, как к чужому, уже не получится. Как говорится, "так сложилось". Он так или иначе тебе дорог, даже если не сам по себе, то как часть твоей жизни.
Разные люди это воспринимаю по-разному, совсем эгоисты действительно могут навсегда отказаться от таких отношений из-за раздражения. Спокойные гармоничные люди примут такие отношения как нечто естественное, как данность. А такие вот, как Джейд - как видим - не смогут отказаться (или попробуют, но частично, безуспешно, временно), но при этом будут постоянно раздражаться и ворчать на тему. Пока человек молод, ему свойственно быть более категоричным, но со временем все-таки многие смягчаются - не факт, что характер настоящего Джейда развивался бы так, но мне в игре хотелось показать именно этот вариант, как теоретически возможный и наиболее правильный. И при всей симпатии к Джейду, ошибок его прошлого и его поведения оставлять за кадром никак не стоит, меняться такой человек может медленно, а поменяться совершенно не сможет никогда. Я вполне представляю, что после того, как Пионий распорядился, чтоб Джейж и Дист работали вместе на благо клонов и империи, через какое-то время они снова сблизятся, а через продолжительное время и "чай вместе пить будут", но обидки, издевки и ссоры по пустякам и на пустом месте никуда до конца не денутся - но это мелочи.

В аниме, кстати, мне очень не понравилось, когда Джейд якобы его Диста - это было совсем нелогично, в какой-то безвыходно ситуации, ради своей цели и спасения мира, конечно, Джейд бы это сделал, думаю, но тут сцена была странная. Потом все прояснилось.
Короче, аниме у нас кривое - мы это сто раз обсуждали - отсюда и все нелогичности.
И манга эта, хотя и очень благородная, все-таки тоже какая-то... скажем так - фактически очень приятная, очень правильная (за исключением идиотств с фансервисным Пионием и Пионием, который просит Люка присмотреть за Джейдом). Но образ Джейда так облагородили, что палку перегнули. Мне он милее со всеми недостатками, потому что более живой и яркий, и как ни крути, Джейд скорее ближе к трикстеру, чем к святоше. Кстати, отдельно от Джейда такой герой мне бы понравился - я люблю искренних добрых и грустных товарищей, но зачем подменять одно другим?


А подробнее еще можно про "исподтишка", все равно пока не пойму, о чем речь.

[Ay_16r]

Hexanticle,
Внезапно случилась онлайн. ))
А равки гайдэна случайно нет? И номер странички в анлейте, если можно.
Может, подключение к мозгоштурму ещё двух (если не трёх) умов чего даст путное. )

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, практически то же самое с английским. Из-за разницы в построении фраз сначала как бы "проговариваю" для себя дословно, а потом мысленно корректирую фразу в литературный вид. Очень быстро устаю. Часто забываю значение слов, хотя сто раз их уже видел. Думаю, именно хорошее знание русского никогда мне не позволит читать на английском свободно, очень уж различаются эти языки.

Ну, это совсем другое. Я имел в виду тот народ, что в вагонах заученными голосами тянет "Па-ма-ги-те па-жа-лу-ста" Добавить бабушке, у которой на кассе денег не хватило, совсем другое.

У человека таки есть права и возможность что-то контролировать. А животные совсем беззащитны.

Пусть будет комплимент

35-летние дядьки про какие-то сопли при людях орут, еще бы "какашкой" друг друга обозвали)

Да именно! Ну пусть вражда, но соответствующая возрасту. Учёные же, а не детишки детсадовского возраста.
Ну, что Ваш Джейд такой, это нормально, а вот анимешный... ну да ладно.

Короче, аниме у нас кривое

- этим всё сказано.

мне очень не понравилось, когда Джейд якобы его Диста

Вот эту фразу не понял... что его? Убил? Арестовал? Именно последнее совершенно ни к селу, ни к городу, ноль смысловой нагрузки, зачем было эту чушь вставлять в аниме, я не понял.

Но образ Джейда так облагородили, что палку перегнули. Мне он милее со всеми недостатками, потому что более живой и яркий, и как ни крути, Джейд скорее ближе к трикстеру, чем к святоше. Кстати, отдельно от Джейда такой герой мне бы понравился - я люблю искренних добрых и грустных товарищей, но зачем подменять одно другим?

ППКС! Нечего добавить.

Ay_16r, неа, равки не встречал. Можно, конечно, поискать сейчас, вдруг появилась где.

Сейчас искал нужную страницу в читалках, чтоб не грузить самому, и внизапна! наткнулся на подтверждение того, что в своих подозрениях абсолютно прав. Это вот перевод четвёртого гайдена от Ju-da-su.
www.mangatraders.com/view/file/42479/page/21
Фраза, о которой речь: "You all better be... watching your backs!" Эту же фразу Анис произносит в аниме. В русском переводе звучит как: "Советую чаще оглядываться". Мы же переводили по сканам Eternal, это был единственный на тот момент перевод, других не существовало. Где эта страница выглядит так:

Мы над этой фразой думали-думали, голову сломали, пытаясь понять смысл. В конечном счёте написали отсебятину, но подходящую по контексту.

В общем, мы не сильно виноваты, даже знание японского не помогло бы, равок-то нет. Но, если бы я до того, как переводить, просмотрел аниме, то не сделал бы этой ошибки.

[Ay_16r]

Hexanticle,
Ага, спасибо.
Равку странички я на тумблере попрошу, глядишь, кто-то найдёт у себя в архивах. )

[Hexanticle]

Ay_16r, а зачем её искать? Мне кажется, никаких дополнительных доказательств не нужно, всё ясно и так.

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle,

Вот эту фразу не понял... что его? Убил? Арестовал?

Убил. А вставили про арест явно, чтоб смягчить потом "убийство" - типа, в первый раз он его не убил, а второй пришлось. Бред, да и только.

А это Анис про Диста как бы говорит?

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, Вы так это поняли? Я б в жизни не связал. Да сомневаюсь, что и сценаристы связали, это просто наше обычное желание найти логику там, где на самом деле её нет.
Нее, про девиц, что ей подножку подставили.

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, почему же? Это часто бывает и в романах, и в жизни: первый раз смягчают, второй или третий - уже по полной. Так что это очевидно, я считаю.


Тогда вы меня окончательно запутали! Если фраза про девиц, то прием тут Дист и то, то, что вы совершили ошибку...
Перечитала, вроде бы поняла. Речь об ошибке в Дист-гайдне? Я же поняла, что ошибка касается лично Диста

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, для меня нисколько не очевидно, даже сейчас

Конечно же, речь была про ошибку в переводе, а Вы что подумали?

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, а если такой совсем детский пример, когда ребенку говорят: "Ну, на первый раз прощу, а если повторится - пеняй на себя!" В легендах тоже часто бывает, что противника в первый раз отпускают, или частично как-то применяют силу.

Я подумала, что ошибка перевода касалась непосредственно Диста, и что вы чувствуете себя виноватым из-за того, что перевели неверно, и вышло, что Дист нападает исподтишка

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, да какой первый раз-то?! Знакомы они не то слово, как не первый год, а в той сцене внизапна! непонятно зачем взялся Дист, Джейд непонятно зачем к нему пошёл (мог же просто проигнорить) - вся сцена не имеет никакой логической нагрузки. Без неё было бы только лучше.
Нет, я жалею, что не смотрел аниме до перевода - когда Анис сказала ту фразу, меня тут же озарило - это оно! А если брать чисто ту невнятную надпись (грубую ошибку, но не нашу, а английских переводчиков), то мы ещё нормально вывернулись

[Mouse from Mainframe]

Первый раз, когда Дист появился по ходу действий команды Люка. Как - непонятно зачем? Мы, кажется, это уже давно обсуждали. Я считаю, что он решил предотвратить возможные последствия.
А последствия только для команды (чтоб Дист им не мешал) или и для команды и для Диста (чтоб не пострадал, пусть липучка и пр., но все-таки не чужой человек) - это уже зависит от того, как интерпретировать характер Джейда. Мне как раз кажется, что во втором случае нагрузка имеется, да еще какая - он явно отреагировал на Диста как на близкого человека, личные мотивы тут налицо. Представьте, если бы там был какой-нибудь "левый мужик" - вот тогда бы точно, либо уничтожил, либо проигнорировал мелочь, ну, или бы хоть словил на глазах у всех и допрашивал перед сдачей вместе со всей командой.

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, вот сами обратите внимание, что пишете - я считаю, представьте то, это. Вам просто хочется, чтоб это было логически оправдано, и придумываете объяснения. Я же в этом ходе логики вижу не больше, чем Вы в эпизоде манги, где Пион просит присмотреть за Джейдом. Да и вообще, зачем ляпам логические обоснования?

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, нет, в данном случае, я не хочу, чтоб оно было логически оправдано, чтоб я с этим смирилась А пишу, для того, чтоб объяснить вам, как я вижу сцену.
Я изначально так видела, еще когда в первый раз посмотрела аниме и никаких вопросов у меня не возникло.
Другое дело, что мне больше нравится вариант, где Джейд устраняет Диста и из-за некоторой заботы о нем, а не просто для личного спокойствия и успеха команды.

А вот почему человек, который знает Джейда 100 лет посылает Люка за ним присмотреть - это нонсенс, и вот тут как раз и возникает желание как-то все оправдать, например, придумать, что Пионий так говорит для того, чтоб подбодрить Люка, а вовсе не и расчета, что тот ему поможет с Джейдом.

Я считаю, что тут принципиально разные ситуации - в одной сразу понятно, почему герой так делает, для него это естественно, в другой надо еще подумать (или надумать, почему бы он так поступает.

Но раз мы придерживаемся противоположных мнений, давайте закончим, ведь истина-то, она где-то рядом

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, да я ж разве предлагаю спорить Я просто говорю, что даже после того, как Вы объяснили, что видите за этой сценой, я этого не вижу. Ну что тут поделаешь, такой уж я категоричный

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, ну, ничего делать с вами я точно не предлагаю - никакой особой категоричности тут нет, просто вы воспринимаете так, я - иначе.

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe,

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, жалко, что вы не любите "развирутала", я бы с вами где-нибудь в кафе посидела с удовольствием!

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, я разговариваю совсем не так гладко, как пишу ну и в целом свободно общаться в реале мне тяжело, нет там такой свободы.

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, ну да, я помню, вы говорили. Я не напрашиваюсь, просто говорю, какое ощущение от общения с вами возникает - приятное и хочется где-то уютно посидеть, уже старые знакомые, хоть и по сети.

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, да я понял. Хочется сохранить это впечатление, реальный я не очень-то уютно выгляжу

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, важнее, что внутри. Я это очень хорошо понимаю, в том числе и на практике. Даже очень красивый человек, если идиот или сволочь начинает казаться неприятным, и наоборот.

[Mouse from Mainframe]

Mouse from Mainframe, а у нас в сообществе Арси выложил новых бездна-малявок

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, как бы интересно было узнать, каким Вы меня представляете
Счаз зайду

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, я могу рассказать, но не знаю, удобно ли тут. Кстати, у меня обычно воображение действует так, что реальность всегда ему проигрывает.
Не знаю, понятно ли выразилась?

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, нет, здесь лучше не надо, всё-таки скорее личное и полный оффтоп
Очень даже понятно, я сам этим страдаю.

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, спишемся потом.
Обычно многие не понимают. Часто у людей работает наоборот - не могут себе представить.

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe,
Думаю, проблема в том, что у большинства людей воображение так себе.

[Mouse from Mainframe]

Hexanticle, ну да, а когда воображение очень даже себе, это тоже проблема, да еще какая.
Вот типа, уходя с работы выключай свет - все плюют, не выключают. А я по 5 раз проверяю
Или в детстве детям говорят всякое: не разговаривай с незнакомцами, не пей сырую воду и пр. Они обычно плевать на это хотели, а я представляла все подробности последствий как в фильме ужасов
А как-то была свидетелем сцены, как моя подруга, идя за ручку со своим ребенком вдруг его как треснет - я удивилась, что случилось-то? Оказывается, она 4 раза уже сказала, что если девочка будет вести рукой по листьям борщевика около тропинки, то может обжечься - первый раз просто сказала, что нельзя, второй еще раз, потом подробно объяснила - девочке хоть бы хны.
Я вспомнила тогда, как в детстве мне рассказали про борщевик - я до 17 лет вообще к нему подходить на три метра боялась.

[Hexanticle]

Mouse from Mainframe, а свет что такое у Вас вызывает? Меня просто раздражает, когда он включён без надобности, но я ничего не представляю себе при этом.
Самый большой страх моего детства был перед огнём.Я не помню уже, что там мама наговорила, но спичек когда-то боялся страшно. Очень поздно решился ими пользоваться
Но я вообще думал, что речь скорее про то воображение, когда додумываешь за автора или сценариста в местах, где он схалтурил - меня на такое часто не хватает, или же когда разочаровываешься в человеке или книге/фильме, потому что в воображении представлялось совсем другое, а действительность не совпала с ожиданиями.