респектабельная магия крови
Название: Не волнуйся, я же врач (Don't Worry, I'm a Doctor)
Автор: Elerick
Переводчик: Ютака В.
Рейтинг: PG
Жанр фика: юмор, романс.
Предупреждение: легкий яой (с) автор.
Дисклеймер: персонажи и мир принадлежат создателям, фанфик - автору, я только перевожу^^
Аннотация произведения: пост-канон. Дист заболел, и Джейд решает навестить узника.
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4103061/1/Dont_worry_Im_a_Doctor
читаем?- …Хм.
Император Пеони, сидевший на полу, посмотрел на полковника. Уже около часа он сидел находился в скучном кабинете и занимался еще более скучными государственными делами, но друг детства не издал ни звука со своего появления и до сего момента.
- Что там? – владыка встал, чтобы видеть лицо подчиненного. Джейд, как обычно, сидел за письменным столом, выпрямив спину и держа бумаги в руке. С ним явно было что-то не так: губы искривились в некоем подобии усмешки. Должно быть, что-то действительно случилось, но ответил полковник как обычно:
- Ничего, Ваше Величество.
Высунувшись из-за края большого деревянного стола, блондин нахмурился и скрестил на груди руки.
- Ничего подобного, что-то случилось. Что ты там читаешь?
Подтянувшись на руках, юноша перегнулся через стол и заглянул в листок, который держал полковник.
- Отчет о состоянии заключенного? О, да это Сафир.
- Да, похоже, он заболел, - теперь на губах Джейда играла широкая улыбка, от которой Пеони почувствовал себя неуютно. Неожиданно полковник встал с рабочего места и, засунув руки в карманы, направился к двери.
- Ты куда?
- Вы ведь отпустите меня, Ваше Величество? Кто-то же должен осмотреть беднягу, верно?
Пеони удивленно изогнул бровь. Обычно Джейд не рвался общаться с их общим другом детства, но после стольких лет ему было виднее. В странные отношения Джейда и Диста лучше было не вмешиваться.
- Ну ладно… Только не покалечь его.
- Ничего не могу обещать, - нараспев произнес Джейд, перед тем как закрыть за собой дверь.
Он умирал.
Дист всегда был сильнее подвержен болезням, чем его товарищи, но это было куда серьезнее, чем любой грипп или простуда, которыми он когда-либо болел… хотя такого звания удостаивалась каждая простуда. Поскольку ничего, кроме как лежать целыми днями в постели, кашляя и сморкаясь в мало подходящие для этого тюремные простыни, не оставалось, мысль о том, что некая четырехглазая змеюка как-то ухитрилась его отравить, не покидала Диста.
Яростный приступ чиха сотряс и без того раскалывающуюся от боли голову. Другой причины болезни он не видел: даже зимой в тюрьме Гранд Кокмы топили на славу. Возможно, он заразился от кого-нибудь из других заключенных, но камера находилась настолько далеко от остальных, что это вызывало сомнения. Возможно, болезнь - наказание свыше, от самой Лорелей… если в такое возможно поверить. В конце концов, это мало что меняло, но делать было больше нечего - только кипеть от злости, выискивая виноватого.
В любом случае, он умирал.
К счастью, звук отпирающейся двери отвлек мужчину от этих мыслей. Кто же это настолько беспокоится, что, рискуя заразиться, пришел в столь тяжелое для него, Диста, время? Он смог приподняться ровно настолько, чтобы увидеть, кто вошел… и с раздражением откинуться обратно.
- И тебе день добрый, Дист, - Джейд захлопнул за собой дверь и проверил, заперта ли она.
- Уйди, - он шмыгнул носом. Не хватало еще, чтобы полковник смеялся над ним в один из тех немногих моментов, когда из носа действительно текло.
- И оставить тебя в таком состоянии? Ты действительно считаешь меня настолько жестоким? – изобретатель краем уха услышал, как что-то опустилось в изножье кровати. С трудом, насколько позволяло его разбитое состояние, заключенный сел, опираясь на дрожащие руки, и злобно уставился на незваного гостя.
К несчастью, злобного взгляда не получилось…
- … С чего это ты так вырядился?
Усмешка Джейда была, как всегда, самодовольной. Он сменил свою обычную военную форму Малькута на гражданский костюм, поверх которого надел белый халат. Картину довершали фонендоскоп и черная сумка. Бывший Бог-Генерал представил, какие орудия пыток мог держать в ней Джейд. Он натянул простыню, как защитный барьер; к лихорадке добавилась нервная дрожь.
- Я уже десять раз рассказывал тебе все, что знаю! Хватит с меня этих мучений!
- Да нет же, ты, как обычно, все неправильно понял, - Джейд извлек из сумки пару резиновых перчаток, натянул их на руки, распрямив тонкие пальцы, чтобы перчатки лучше сели. Казалось, он примерял на себя Дистову роль сумасшедшего ученого, и ему она определенно подходила.
- Я получил отчет о твоей болезни и подумал, что надо бы прийти осмотреть тебя, - изобретатель слегка подпрыгнул, увидев, что полковник достает из сумки длинную тонкую стеклянную трубку, но с облегчением разглядел, что это всего лишь градусник. – В конце концов, я же изучал медицину.
- Ты учился на патологоанатома, - проворчал Дист, выплюнув градусник, как только тот оказался у него во рту. – Даже в детстве, когда мы играли в больницу, ты вечно пытался меня вскрыть…
Полковник пропустил это мимо ушей. Подняв девайс, он снова засунул его в рот больного, заставив того замолчать, крепко сжал его лицо в ладонях, как бы с предупреждением, несмотря на дружескую улыбку на лице.
- Будь хорошим мальчиком, подержи градусник во рту.
Дист надулся, но кивнул, потирая покрасневшие щеки. Ну за что Джейд выбрал именно его? Он и так уже болен, он не заслужил таких мучений.
Джейд подождал с минуту, поглядывая на часы, крепко придерживая больного за плечо, чтобы тот не ускользнул подальше, как обычно. По прошествии этого времени он вынул градусник изо рта Диста и быстро взглянул на цифры.
- Тридцать девять и четыре. Да уж, я удивлен, что ты еще не в бреду. Похоже, ты действительно заболел.
- Разумеется, заболел, имбецил несчастный! – он дернулся, чтобы вырваться из хватки Джейда, но головокружение заставило остановиться . – Ты думаешь, я симулирую весь этот кошмар? Что бы мне это дало?
- Нет, я сомневаюсь, что у тебя хватит самообладания, чтобы притвориться больным. Просто я предполагал, что охрана приняла твои обычные сопли за что-то более серьезное.
- Как ты смеешь! Нет у ме… - едва Дист открыл рот для отповеди, там оказался палец Джейда, обтянутый перчаткой, и надавил на его язык, заставив больного поперхнуться и закашляться в попытке избавиться от него.
- Сиди спокойно, или он окажется у тебя в горле, - спокойно предупредил Джейд. – Кстати, выглядит оно не очень хорошо.
Дист поневоле промолчал, но это не уменьшило ощущения неловкости от пальца Джейда во рту. В животе что-то трепетало, и не покидало странное чувство, как будто его насилуют.
Когда тот наконец вынул палец, Дист озвучил свои сомнения.
- Почему ты делаешь это, Джейд?
- В смысле? – Кертис с невинным видом вставлял фонендоскоп в уши. – Должен же кто-то убедиться, что ты не умрешь здесь.
- Какое тебе до меня дело? – резко спросил заключенный.
- Никакого, - просто ответил он. Этого следовало ожидать, но в груди Диста что-то заныло, как будто чья-то рука на мгновение сжала и перекрутила струны его сердца. В конце концов, когда-то они были друзьями; Джейд мог проявить хоть какую-то заботу.
- Сними рубашку.
Он отвлекся от своих мыслей.
- Что?
- Мне надо послушать твои сердце и легкие, сними рубашку, - он сказал это как само собой разумеющееся, но лицо Диста загорелось. Он мог одеваться вызывающе, но это вовсе не значало, что он хотел, чтобы друг детства видел его полуобнаженным. А вот отказ ничего хорошего за собой не повлечет. Трясущимися руками мужчина начал расстегивать пуговицы на бледно-красной рубашке. Он совершенно не предвидел, что проснется в это утро больным, иначе надел бы что-нибудь покрасивее и… не столь розовое.
Полковник наблюдал за ним с легкой улыбкой.
- Никогда не думал, что ты такой стеснительный, Дист.
- З-заткнись, я не стесняюсь, - прошипел тот, стягивая рубашку. – Мне нечего стесняться.
Джейд усмехнулся; его алые глаза смотрели на Диста как на подопытного, заставляя его чувствовать себя еще более неуютно.
- Ты прав, совершенно нечего, это сразу видно. Ты действительно не изменился со времен нашей юности.
На такое замечание Дист обиделся, но не успел он ответить какой-нибудь колкостью, как что-то металлическое и холодное прикоснулось к его обнаженной коже. Он взвизгнул, не сразу поняв, что это Джейд со своим чертовым фонендоскопом. Взгляд полковника был рассеян: он прислушивался к слабому, хриплому дыханию и периодическим покашливаниям больного. Изобретатель же никак не мог успокоиться, ощущая движущуюся вверх и вниз по его груди ладонь: и надо же быть таким дотошным?!
- А из носа, значит, не течет, - наконец заговорил военный, решивший поиграть в доктора. – У тебя внутри мокрота, неудивительно, что ты так кашляешь.
- Естественно, я же болен! – взвыл Дист, отталкивая его руку. – А ты чего хотел?
- Очарования у тебя точно не прибавилось, - усмехнулся Джейд, но про себя подумал, что болезнь, по крайней мере, сделала Диста более привлекательным внешне. Его щеки и грудь порозовели от лихорадки, резко контрастируя с обычной бледностью, а спутанные пепельные волосы нависали над фиолетовыми глазами, взгляд которых смягчился от усталости. Это выглядело прелестно (?), а попытка грозно выглядеть, будучи вымотанным и измученным лихорадкой, делала Диста еще прелестнее: его всегда было забавно дразнить. Джейд легонько щелкнул его по лбу, заставив его с мягким шуршанием откинуться на постель.
- Сейчас тебе лучше поспать. Я найду лекарство, чтобы уменьшить боль, но в конце концов, сон – единственное лекарство в подобных случаях.
Дист обиженно надулся, но в горизонтальном положении находиться все же было легче: хотя бы не мутило.
- С чего бы это тебе искать для меня лекарство?
- Что? А, ты хочешь сидеть тут и страдать, возможно, умереть от лихорадки, или захлебнуться собственной мокротой, или даже…
- Ладно! Я понял! Делай что хочешь! - выдохнул он и отвернулся. Его голова была слишком затуманена, чтобы вообще о чем-либо спорить - не то, что обдумывать любезно предложенные полковником перспективы.
Джейд улыбнулся, ему доставляла удовольствие легкость, с которой он добился своего сейчас, когда Дист так болен. Он погладил недовольного друга детства по голове, на что тот ответил рычанием, и, повернувшись на каблуках, вышел из комнаты. Чтобы найти что-нибудь от простуды, много времени не понадобится, но если потянуть время, заставить себя ждать, ничего страшного не случится. Когда он придет, определенно будет еще веселее.
Когда Джейд наконец вернулся в камеру страдающего узника, он обнаружил того спящим на боку, свесившись с кровати; одеяло перекрутилось и запуталось в его худых конечностях. Кертис вздохнул: Дист никогда не мог позаботиться о себе. Осторожно, чтобы не потревожить больного, Джейд вытащил из-под него одеяло и простыни и вернул их на место. Должно быть, Дист ворочался от лихорадки некоторое время до его прихода. Подоткнув одеяло так, чтобы больной не скатился на пол, Джейд посмотрел на так невинно выглядящее сейчас лицо изобретателя и улыбнулся про себя.
Затем он лизнул палец и сунул его в ухо спящего.
Разумеется, вторжение чего-то мокрого разбудило узника. Дист испустил вопль ужаса и, подпрыгнув, с безумным видом забился под одеяло, пытаясь сообразить, что происходит. В этот момент он увидел Джейда и понял, что к чему. Гневно воззрившись на полковника, Дист с отвращением потер ухо.
- На кой черт ты это?.. – пробормотал он медленно и как-то невнятно.
- Просто разбудил тебя, друг мой, - отозвался Джейд, наливая содержимое принесенной бутылочки в стакан, стоявший на столе у кровати. – А теперь будь хорошим мальчиком и выпей это.
- Не хочу, - простонал Дист, потирая усталые глаза – болезнь совершенно вымотала его. Побудка Джейда совсем не помогала, – ты пойло точно отравил.
Недолго думая, полковник ловким движением схватил изобретателя за волосы на затылке, задрав его лицо к потолку и плотно прижал к его губам стакан. Дист кашлял и давился, но лекарство все же проглотил. Как только тара опустела, Джейд отпустил его, предоставив ему отплевываться и утирать губы рукавом.
- Мерзость…
- Цена здоровья, надо думать, - беззаботно ответил Джейд, ставя стакан на место.
- Какой ты грубый… И почему ты мне так нравишься, даже и не знаю…
Полковник изогнул бровь, но не обратил особого внимания на эту фразу. У Диста была высокая температура, и скорее всего она давала о себе знать, заставляя его бредить.
- Ложись спать, Дист.
- Нееет! – он все больше и больше напоминал ребенка. – Ты так и не ответил на мой вопрос!
- И что это был за вопрос? – изобразил неведение Джейд.
- Ты прекрасно знаешь, что за вопрос. Почему ты так заботишься обо мне? Это такая извращенная форма развлечения – смотреть, как я тут корчусь?
Джейд только улыбнулся, у него была своя причина, о которой знать Дисту не стоило.
- Ложись спать, Сафир, - произнес он снова, на сей раз назвав его настоящим именем.
Изобретатель тоже заметил это и только удивленно моргнул, услышав почти забытое имя. Но это остудило его пыл достаточно, чтобы хотя бы лечь. Полковник накрыл его одеялом, про себя радуясь, что Дисту слишком плохо, чтобы вспомнить по пробуждении это маленький акт милосердия.
- Спокойной ночи, - он направился к двери.
- Джейд?
Немного поколебавшись, стоит ли остановиться и выслушать вопрос больного, Кертис подумал, что тот все равно вряд ли что-нибудь вспомнит, и решил снизойти до страдальца. Он обернулся.
- Да?
Он ожидал, что тот попросит о каком-нибудь пустяке вроде стакана воды, но Дист только застенчиво сжался в комочек, явно не зная, как высказать свою просьбу. Джейд со вздохом приблизился к постели и склонился над ним.
- Что такое, Сафир?
В этот миг Дист вдруг приподнялся и быстро поцеловал его в губы. Через секунду он тяжело откинулся на подушку. Джейд услышал, как он бормочет что-то вроде «Спасибо», уже проваливаясь глубоко в сон.
Джейд удивленно воззрился на спящего. Это было неожиданно, но не смертельно. Он знал о чувствах Диста, пожалуй, даже больше чем сам Дист, но такое их проявление удивило его. Но через секунду губы полковника снова изогнулись в усмешке. Это был неплохой поцелуй, вдобавок, появилась отличная возможность пошантажировать Диста в следующий раз, когда тот начнет разглагольствовать о своей ненависти к полковнику.
Он убрал белые пряди, свесившиеся на мирное лицо больного, и наконец направился к двери. Это было даже интереснее, чем он ожидал.
Он умирал.
Джейд лежал в постели и ждал смерти. Определенно, Дист отомстил ему, заразив через этот несчастный поцелуй. Не то что выйти из комнаты – сидеть, и то было тяжко. Это должно было послужить ему уроком, как дразнить Диста. Надо думать, в глазах какой-нибудь высшей сущности вроде Бога он это заслужил. Ну и к чертям его.
Дверь со скрипом открылась. Кто бы это ни был, будь Джейд в норме, вошедшему бы не поздоровилось. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел его в таком состоянии.
- О-о, Джейд, ты все еще в постели? Бедняга, - возлюбленный император Малькута был до безобразия жизнерадостен. И убить его, гада, нельзя…
- Какого черта вам от меня надо, Ваше Величество?
- Мне сказали, что ты заболел, вот я и подумал, что стоит привести кого-нибудь присмотреть за тобой.
Джейд поднял бровь. Это было немного подозрительно, но разбираться, что к чему, не хотелось.
- Мило с Вашей стороны… А кто это?
Дверь закрылась, и он услышал, как Пеони с кем-то говорит, но слова разобрать не получилось. Почти сразу же дверь снова открылась. То, что за ней было, заставило лицо Джейда вытянуться. С тяжким вздохом он отвернулся от двери: только этого ему не хватало.
- И тебе день добрый, Джейд, - раздался высокий, неприятный голос. Некое розоволосое создание хихикало у него за спиной.
- Ну, вы развлекайтесь, - дверь плотно закрыласась.
Чем дальше Джейд пытался отодвинуться, тем ниже незваный гость склонялся над кроватью. Разумеется, это был Дист: кто бы еще это мог быть?! На нем был тот же самый халат, который накануне был на Джейде, и усмешка на его лице была столь же довольной, какой была в свое время у полковника.
- Дист… - прорычал он, наконец повернувшись к тому лицом и откинувшись на спину. – Что ты тут делаешь?
- Ты правда хочешь знать? – Дист, улыбаясь, взобрался на постель и уселся на полковника верхом опершись на руку. – Ты вылечил меня, так что я возвращаю долг.
Джейд тяжело вздохнул и прижал ладонь ко лбу. Похоже, у него начиналась мигрень. Замечательно, как раз вовремя.
- Ладно, черт с тобой.
- Вот и молодец.
Уставшему Джейду совсем не хотелось спорить, но краем глаза он все же наблюдал за Дистом. Он смотрел, как тот роется все в той же черной сумке, пока Дист не вытащил градусник.
- Сначала измерим температуру.
Джейд вздохнул: это было совсем уж нелепо. Он открыл рот, собираясь закончить комедию побыстрее. Но Дист, к его удивлению, покачал головой.
- Нетушки, - его лицо исказилось в зловещей улыбке. – В другое место.
Джейд обалдел. Кажется, это должно быть несколько хуже, чем комедия.
Автор: Elerick
Переводчик: Ютака В.
Рейтинг: PG
Жанр фика: юмор, романс.
Предупреждение: легкий яой (с) автор.
Дисклеймер: персонажи и мир принадлежат создателям, фанфик - автору, я только перевожу^^
Аннотация произведения: пост-канон. Дист заболел, и Джейд решает навестить узника.
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/4103061/1/Dont_worry_Im_a_Doctor
читаем?- …Хм.
Император Пеони, сидевший на полу, посмотрел на полковника. Уже около часа он сидел находился в скучном кабинете и занимался еще более скучными государственными делами, но друг детства не издал ни звука со своего появления и до сего момента.
- Что там? – владыка встал, чтобы видеть лицо подчиненного. Джейд, как обычно, сидел за письменным столом, выпрямив спину и держа бумаги в руке. С ним явно было что-то не так: губы искривились в некоем подобии усмешки. Должно быть, что-то действительно случилось, но ответил полковник как обычно:
- Ничего, Ваше Величество.
Высунувшись из-за края большого деревянного стола, блондин нахмурился и скрестил на груди руки.
- Ничего подобного, что-то случилось. Что ты там читаешь?
Подтянувшись на руках, юноша перегнулся через стол и заглянул в листок, который держал полковник.
- Отчет о состоянии заключенного? О, да это Сафир.
- Да, похоже, он заболел, - теперь на губах Джейда играла широкая улыбка, от которой Пеони почувствовал себя неуютно. Неожиданно полковник встал с рабочего места и, засунув руки в карманы, направился к двери.
- Ты куда?
- Вы ведь отпустите меня, Ваше Величество? Кто-то же должен осмотреть беднягу, верно?
Пеони удивленно изогнул бровь. Обычно Джейд не рвался общаться с их общим другом детства, но после стольких лет ему было виднее. В странные отношения Джейда и Диста лучше было не вмешиваться.
- Ну ладно… Только не покалечь его.
- Ничего не могу обещать, - нараспев произнес Джейд, перед тем как закрыть за собой дверь.
Он умирал.
Дист всегда был сильнее подвержен болезням, чем его товарищи, но это было куда серьезнее, чем любой грипп или простуда, которыми он когда-либо болел… хотя такого звания удостаивалась каждая простуда. Поскольку ничего, кроме как лежать целыми днями в постели, кашляя и сморкаясь в мало подходящие для этого тюремные простыни, не оставалось, мысль о том, что некая четырехглазая змеюка как-то ухитрилась его отравить, не покидала Диста.
Яростный приступ чиха сотряс и без того раскалывающуюся от боли голову. Другой причины болезни он не видел: даже зимой в тюрьме Гранд Кокмы топили на славу. Возможно, он заразился от кого-нибудь из других заключенных, но камера находилась настолько далеко от остальных, что это вызывало сомнения. Возможно, болезнь - наказание свыше, от самой Лорелей… если в такое возможно поверить. В конце концов, это мало что меняло, но делать было больше нечего - только кипеть от злости, выискивая виноватого.
В любом случае, он умирал.
К счастью, звук отпирающейся двери отвлек мужчину от этих мыслей. Кто же это настолько беспокоится, что, рискуя заразиться, пришел в столь тяжелое для него, Диста, время? Он смог приподняться ровно настолько, чтобы увидеть, кто вошел… и с раздражением откинуться обратно.
- И тебе день добрый, Дист, - Джейд захлопнул за собой дверь и проверил, заперта ли она.
- Уйди, - он шмыгнул носом. Не хватало еще, чтобы полковник смеялся над ним в один из тех немногих моментов, когда из носа действительно текло.
- И оставить тебя в таком состоянии? Ты действительно считаешь меня настолько жестоким? – изобретатель краем уха услышал, как что-то опустилось в изножье кровати. С трудом, насколько позволяло его разбитое состояние, заключенный сел, опираясь на дрожащие руки, и злобно уставился на незваного гостя.
К несчастью, злобного взгляда не получилось…
- … С чего это ты так вырядился?
Усмешка Джейда была, как всегда, самодовольной. Он сменил свою обычную военную форму Малькута на гражданский костюм, поверх которого надел белый халат. Картину довершали фонендоскоп и черная сумка. Бывший Бог-Генерал представил, какие орудия пыток мог держать в ней Джейд. Он натянул простыню, как защитный барьер; к лихорадке добавилась нервная дрожь.
- Я уже десять раз рассказывал тебе все, что знаю! Хватит с меня этих мучений!
- Да нет же, ты, как обычно, все неправильно понял, - Джейд извлек из сумки пару резиновых перчаток, натянул их на руки, распрямив тонкие пальцы, чтобы перчатки лучше сели. Казалось, он примерял на себя Дистову роль сумасшедшего ученого, и ему она определенно подходила.
- Я получил отчет о твоей болезни и подумал, что надо бы прийти осмотреть тебя, - изобретатель слегка подпрыгнул, увидев, что полковник достает из сумки длинную тонкую стеклянную трубку, но с облегчением разглядел, что это всего лишь градусник. – В конце концов, я же изучал медицину.
- Ты учился на патологоанатома, - проворчал Дист, выплюнув градусник, как только тот оказался у него во рту. – Даже в детстве, когда мы играли в больницу, ты вечно пытался меня вскрыть…
Полковник пропустил это мимо ушей. Подняв девайс, он снова засунул его в рот больного, заставив того замолчать, крепко сжал его лицо в ладонях, как бы с предупреждением, несмотря на дружескую улыбку на лице.
- Будь хорошим мальчиком, подержи градусник во рту.
Дист надулся, но кивнул, потирая покрасневшие щеки. Ну за что Джейд выбрал именно его? Он и так уже болен, он не заслужил таких мучений.
Джейд подождал с минуту, поглядывая на часы, крепко придерживая больного за плечо, чтобы тот не ускользнул подальше, как обычно. По прошествии этого времени он вынул градусник изо рта Диста и быстро взглянул на цифры.
- Тридцать девять и четыре. Да уж, я удивлен, что ты еще не в бреду. Похоже, ты действительно заболел.
- Разумеется, заболел, имбецил несчастный! – он дернулся, чтобы вырваться из хватки Джейда, но головокружение заставило остановиться . – Ты думаешь, я симулирую весь этот кошмар? Что бы мне это дало?
- Нет, я сомневаюсь, что у тебя хватит самообладания, чтобы притвориться больным. Просто я предполагал, что охрана приняла твои обычные сопли за что-то более серьезное.
- Как ты смеешь! Нет у ме… - едва Дист открыл рот для отповеди, там оказался палец Джейда, обтянутый перчаткой, и надавил на его язык, заставив больного поперхнуться и закашляться в попытке избавиться от него.
- Сиди спокойно, или он окажется у тебя в горле, - спокойно предупредил Джейд. – Кстати, выглядит оно не очень хорошо.
Дист поневоле промолчал, но это не уменьшило ощущения неловкости от пальца Джейда во рту. В животе что-то трепетало, и не покидало странное чувство, как будто его насилуют.
Когда тот наконец вынул палец, Дист озвучил свои сомнения.
- Почему ты делаешь это, Джейд?
- В смысле? – Кертис с невинным видом вставлял фонендоскоп в уши. – Должен же кто-то убедиться, что ты не умрешь здесь.
- Какое тебе до меня дело? – резко спросил заключенный.
- Никакого, - просто ответил он. Этого следовало ожидать, но в груди Диста что-то заныло, как будто чья-то рука на мгновение сжала и перекрутила струны его сердца. В конце концов, когда-то они были друзьями; Джейд мог проявить хоть какую-то заботу.
- Сними рубашку.
Он отвлекся от своих мыслей.
- Что?
- Мне надо послушать твои сердце и легкие, сними рубашку, - он сказал это как само собой разумеющееся, но лицо Диста загорелось. Он мог одеваться вызывающе, но это вовсе не значало, что он хотел, чтобы друг детства видел его полуобнаженным. А вот отказ ничего хорошего за собой не повлечет. Трясущимися руками мужчина начал расстегивать пуговицы на бледно-красной рубашке. Он совершенно не предвидел, что проснется в это утро больным, иначе надел бы что-нибудь покрасивее и… не столь розовое.
Полковник наблюдал за ним с легкой улыбкой.
- Никогда не думал, что ты такой стеснительный, Дист.
- З-заткнись, я не стесняюсь, - прошипел тот, стягивая рубашку. – Мне нечего стесняться.
Джейд усмехнулся; его алые глаза смотрели на Диста как на подопытного, заставляя его чувствовать себя еще более неуютно.
- Ты прав, совершенно нечего, это сразу видно. Ты действительно не изменился со времен нашей юности.
На такое замечание Дист обиделся, но не успел он ответить какой-нибудь колкостью, как что-то металлическое и холодное прикоснулось к его обнаженной коже. Он взвизгнул, не сразу поняв, что это Джейд со своим чертовым фонендоскопом. Взгляд полковника был рассеян: он прислушивался к слабому, хриплому дыханию и периодическим покашливаниям больного. Изобретатель же никак не мог успокоиться, ощущая движущуюся вверх и вниз по его груди ладонь: и надо же быть таким дотошным?!
- А из носа, значит, не течет, - наконец заговорил военный, решивший поиграть в доктора. – У тебя внутри мокрота, неудивительно, что ты так кашляешь.
- Естественно, я же болен! – взвыл Дист, отталкивая его руку. – А ты чего хотел?
- Очарования у тебя точно не прибавилось, - усмехнулся Джейд, но про себя подумал, что болезнь, по крайней мере, сделала Диста более привлекательным внешне. Его щеки и грудь порозовели от лихорадки, резко контрастируя с обычной бледностью, а спутанные пепельные волосы нависали над фиолетовыми глазами, взгляд которых смягчился от усталости. Это выглядело прелестно (?), а попытка грозно выглядеть, будучи вымотанным и измученным лихорадкой, делала Диста еще прелестнее: его всегда было забавно дразнить. Джейд легонько щелкнул его по лбу, заставив его с мягким шуршанием откинуться на постель.
- Сейчас тебе лучше поспать. Я найду лекарство, чтобы уменьшить боль, но в конце концов, сон – единственное лекарство в подобных случаях.
Дист обиженно надулся, но в горизонтальном положении находиться все же было легче: хотя бы не мутило.
- С чего бы это тебе искать для меня лекарство?
- Что? А, ты хочешь сидеть тут и страдать, возможно, умереть от лихорадки, или захлебнуться собственной мокротой, или даже…
- Ладно! Я понял! Делай что хочешь! - выдохнул он и отвернулся. Его голова была слишком затуманена, чтобы вообще о чем-либо спорить - не то, что обдумывать любезно предложенные полковником перспективы.
Джейд улыбнулся, ему доставляла удовольствие легкость, с которой он добился своего сейчас, когда Дист так болен. Он погладил недовольного друга детства по голове, на что тот ответил рычанием, и, повернувшись на каблуках, вышел из комнаты. Чтобы найти что-нибудь от простуды, много времени не понадобится, но если потянуть время, заставить себя ждать, ничего страшного не случится. Когда он придет, определенно будет еще веселее.
Когда Джейд наконец вернулся в камеру страдающего узника, он обнаружил того спящим на боку, свесившись с кровати; одеяло перекрутилось и запуталось в его худых конечностях. Кертис вздохнул: Дист никогда не мог позаботиться о себе. Осторожно, чтобы не потревожить больного, Джейд вытащил из-под него одеяло и простыни и вернул их на место. Должно быть, Дист ворочался от лихорадки некоторое время до его прихода. Подоткнув одеяло так, чтобы больной не скатился на пол, Джейд посмотрел на так невинно выглядящее сейчас лицо изобретателя и улыбнулся про себя.
Затем он лизнул палец и сунул его в ухо спящего.
Разумеется, вторжение чего-то мокрого разбудило узника. Дист испустил вопль ужаса и, подпрыгнув, с безумным видом забился под одеяло, пытаясь сообразить, что происходит. В этот момент он увидел Джейда и понял, что к чему. Гневно воззрившись на полковника, Дист с отвращением потер ухо.
- На кой черт ты это?.. – пробормотал он медленно и как-то невнятно.
- Просто разбудил тебя, друг мой, - отозвался Джейд, наливая содержимое принесенной бутылочки в стакан, стоявший на столе у кровати. – А теперь будь хорошим мальчиком и выпей это.
- Не хочу, - простонал Дист, потирая усталые глаза – болезнь совершенно вымотала его. Побудка Джейда совсем не помогала, – ты пойло точно отравил.
Недолго думая, полковник ловким движением схватил изобретателя за волосы на затылке, задрав его лицо к потолку и плотно прижал к его губам стакан. Дист кашлял и давился, но лекарство все же проглотил. Как только тара опустела, Джейд отпустил его, предоставив ему отплевываться и утирать губы рукавом.
- Мерзость…
- Цена здоровья, надо думать, - беззаботно ответил Джейд, ставя стакан на место.
- Какой ты грубый… И почему ты мне так нравишься, даже и не знаю…
Полковник изогнул бровь, но не обратил особого внимания на эту фразу. У Диста была высокая температура, и скорее всего она давала о себе знать, заставляя его бредить.
- Ложись спать, Дист.
- Нееет! – он все больше и больше напоминал ребенка. – Ты так и не ответил на мой вопрос!
- И что это был за вопрос? – изобразил неведение Джейд.
- Ты прекрасно знаешь, что за вопрос. Почему ты так заботишься обо мне? Это такая извращенная форма развлечения – смотреть, как я тут корчусь?
Джейд только улыбнулся, у него была своя причина, о которой знать Дисту не стоило.
- Ложись спать, Сафир, - произнес он снова, на сей раз назвав его настоящим именем.
Изобретатель тоже заметил это и только удивленно моргнул, услышав почти забытое имя. Но это остудило его пыл достаточно, чтобы хотя бы лечь. Полковник накрыл его одеялом, про себя радуясь, что Дисту слишком плохо, чтобы вспомнить по пробуждении это маленький акт милосердия.
- Спокойной ночи, - он направился к двери.
- Джейд?
Немного поколебавшись, стоит ли остановиться и выслушать вопрос больного, Кертис подумал, что тот все равно вряд ли что-нибудь вспомнит, и решил снизойти до страдальца. Он обернулся.
- Да?
Он ожидал, что тот попросит о каком-нибудь пустяке вроде стакана воды, но Дист только застенчиво сжался в комочек, явно не зная, как высказать свою просьбу. Джейд со вздохом приблизился к постели и склонился над ним.
- Что такое, Сафир?
В этот миг Дист вдруг приподнялся и быстро поцеловал его в губы. Через секунду он тяжело откинулся на подушку. Джейд услышал, как он бормочет что-то вроде «Спасибо», уже проваливаясь глубоко в сон.
Джейд удивленно воззрился на спящего. Это было неожиданно, но не смертельно. Он знал о чувствах Диста, пожалуй, даже больше чем сам Дист, но такое их проявление удивило его. Но через секунду губы полковника снова изогнулись в усмешке. Это был неплохой поцелуй, вдобавок, появилась отличная возможность пошантажировать Диста в следующий раз, когда тот начнет разглагольствовать о своей ненависти к полковнику.
Он убрал белые пряди, свесившиеся на мирное лицо больного, и наконец направился к двери. Это было даже интереснее, чем он ожидал.
Он умирал.
Джейд лежал в постели и ждал смерти. Определенно, Дист отомстил ему, заразив через этот несчастный поцелуй. Не то что выйти из комнаты – сидеть, и то было тяжко. Это должно было послужить ему уроком, как дразнить Диста. Надо думать, в глазах какой-нибудь высшей сущности вроде Бога он это заслужил. Ну и к чертям его.
Дверь со скрипом открылась. Кто бы это ни был, будь Джейд в норме, вошедшему бы не поздоровилось. Он не хотел, чтобы кто-нибудь видел его в таком состоянии.
- О-о, Джейд, ты все еще в постели? Бедняга, - возлюбленный император Малькута был до безобразия жизнерадостен. И убить его, гада, нельзя…
- Какого черта вам от меня надо, Ваше Величество?
- Мне сказали, что ты заболел, вот я и подумал, что стоит привести кого-нибудь присмотреть за тобой.
Джейд поднял бровь. Это было немного подозрительно, но разбираться, что к чему, не хотелось.
- Мило с Вашей стороны… А кто это?
Дверь закрылась, и он услышал, как Пеони с кем-то говорит, но слова разобрать не получилось. Почти сразу же дверь снова открылась. То, что за ней было, заставило лицо Джейда вытянуться. С тяжким вздохом он отвернулся от двери: только этого ему не хватало.
- И тебе день добрый, Джейд, - раздался высокий, неприятный голос. Некое розоволосое создание хихикало у него за спиной.
- Ну, вы развлекайтесь, - дверь плотно закрыласась.
Чем дальше Джейд пытался отодвинуться, тем ниже незваный гость склонялся над кроватью. Разумеется, это был Дист: кто бы еще это мог быть?! На нем был тот же самый халат, который накануне был на Джейде, и усмешка на его лице была столь же довольной, какой была в свое время у полковника.
- Дист… - прорычал он, наконец повернувшись к тому лицом и откинувшись на спину. – Что ты тут делаешь?
- Ты правда хочешь знать? – Дист, улыбаясь, взобрался на постель и уселся на полковника верхом опершись на руку. – Ты вылечил меня, так что я возвращаю долг.
Джейд тяжело вздохнул и прижал ладонь ко лбу. Похоже, у него начиналась мигрень. Замечательно, как раз вовремя.
- Ладно, черт с тобой.
- Вот и молодец.
Уставшему Джейду совсем не хотелось спорить, но краем глаза он все же наблюдал за Дистом. Он смотрел, как тот роется все в той же черной сумке, пока Дист не вытащил градусник.
- Сначала измерим температуру.
Джейд вздохнул: это было совсем уж нелепо. Он открыл рот, собираясь закончить комедию побыстрее. Но Дист, к его удивлению, покачал головой.
- Нетушки, - его лицо исказилось в зловещей улыбке. – В другое место.
Джейд обалдел. Кажется, это должно быть несколько хуже, чем комедия.
-
-
07.12.2009 в 05:00-
-
07.12.2009 в 05:18А перевод действительно очень хороший. Читается хорошо.
-
-
07.12.2009 в 05:35Урра, Вы это перевели!
И такой вопрос - я думал, что этимология истинного имени Диста идёт от немецкого Saphir, то есть и на русский должно транскрибироваться по названию камня, это неверно?
-
-
07.12.2009 в 07:14Yulia Jue читается хорошо - м, значит, с задачей справился =)) переводные фанфики часто не радуют суконностью языка, очень старался этого избежать =)
Hexanticle спасибо за замечания, таки упустил кое-что^^".
В оригинале там "His eyes opened widely", вот.
По идее, Сафир, или Саффир - енто как раз имя, вот какого происхождения, врать не буду, кажется, персидского. Имена у персонажей образованы от названий камней, но они все же, имхо, имена)
-
-
07.12.2009 в 07:19-
-
07.12.2009 в 20:05Читается правда очень легко, даже не чувствуется, что перевод
"Глаза широко раскрылись", ога. Версия с глаголом точно лучше, хоть смягчить и было бы неплохо, но вот что-то мне самому в голову не приходят варианты.
Волосы там всё-таки вначале "слоновой кости", а потом блондинистые
Кстати, насчёт Пеони не знаете, это камень? А то я голову сломал.
-
-
07.12.2009 в 21:09Согласна с высокой оценкой перевода. Единственно, в таких фразах, как, например, эта К счастью, звук отпирающейся двери отвлек мужчину от этих мыслей. я бы заменила "мужчину" каким-то другим словом, ну, как-то не звучит.
Hexanticle, а, может, без заморочек - просто от названия цветка?
-
-
08.12.2009 в 09:24Вот, и мне приходило только что покрепче^^
Кстати, насчёт Пеони не знаете, это камень? А то я голову сломал
а, может, без заморочек - просто от названия цветка?
Вообще, есть такой камень фианит. Вполне возможно, что от него. От названия цветка менее вероятно, имхо, хотя тоже вариант.
-
-
08.12.2009 в 18:23-
-
09.12.2009 в 00:16-
-
09.12.2009 в 03:20Угу... Моос, как сейчас помню, это ювелир, который придумал шкалу твердости драгоценных камней =) Небилим, как я подозреваю, от "нефелим", потомство человека и ангела... Люк и Ван после ЗВ мне вообще убили мозг
Если субъективно, то император, по-моему, и похож на пион: такой большой, яркий, нарядный и, как бы сказать, малость простоватый
М... да, пожалуй, хотя я почему-то смотрю на него и думаю об одуванчиках XD
-
-
09.12.2009 в 03:26хотя я почему-то смотрю на него и думаю об одуванчиках XD Пеони-одуванчик, здорово! Желтенький
PS Хоть пост и прошел три раза, а не страшно, уж очень аватарки хороши
-
-
09.12.2009 в 03:34Три? Восемь. Дайри жжот
-
-
09.12.2009 в 04:26-
-
09.12.2009 в 04:32-
-
09.12.2009 в 08:05Три? Восемь
Три? Восемь? Этазаговор глючащих дайрей! *с какого раза я последний коммент отправил, интересно? О_о*
-
-
09.12.2009 в 19:55-
-
23.09.2010 в 22:35И трогательно. Хоть и Диста не люблю. Было бы приятнее, если бы все так и кончилось - таким полудомашним заключением.
-
-
06.02.2011 в 17:03Милый...
Диста прямо жааалко, нищасный такой...
И такой... настоящий.
Спасибо за этот замечательный перевод!
Revolutionary Girl
Было бы приятнее, если бы все так и кончилось - таким полудомашним заключением.
Ээээ, да ты будущее предвидишь?
Ну, с небольшой поправкой, конечно.