Еще один полковник!

четверг, 30 декабря 2010

03:08

все записи пользователя в сообществе Mouse from Mainframe

Saphir Ortion Gneiss named Dr. Saphir Wyon Gneiss in the Japanese version, is one of the six God Generals known as Dist the Reaper (...) He insists he be referred to by neither of these titles, but as Dist the Rose, though nobody does so. Within the Order of Lorelei he holds the ranks of Conductor and Locrian Colonel and is the Commander of the 2nd Division.

wiki/Dist

Вот ответ на вопрос про изменение имени Сапфира - это просто разные версии. А про полковника...Я была в шоке.

Господа, мы окружены полковниками!!

Дист после окончания военного училища и разрыва с Джейдом вступил в Орден и дослужился до того же звания, что когда-то занимала Гельда...

Само название этого чина происходит от названия лада в музыке эпохи Возражения:

Локрийский — лад, не имеющий определённого ладового наклонения. читать дальше

@темы: Dist

URL

По какой-то неизвестной причине помидоры считаются здесь ... Всегда приятно, когда кричащие о своей святости и обожающ... Спасибо, что усовершенствовали клиента прям по моему зака...

Заставить жить человека. Поймать его на краю бескрайнего ... Веселые картинки с www.reanimation.org, хотя там всего ли... как поступить, если в автобусе некто наступил тебе на ног...

Комментарии

30.12.2010 в 12:57

Hexanticle

Нет тут ответа, просто немотивированное изменение, о аниме этого не было. А что Вас удивляет-то? Понятно же, что он в Лорелей не пообедать на халяву заходил :laugh:

URL

30.12.2010 в 15:23

Ay_16r

Sora miage negau yo mou ichido kono te ni dakishimeru koto ga dekiru nara

Mouse from Mainframe
Вот знаешь...
Я почему-то считаю правильным - первоначальный вариант создателей.
А оно, как ни крути, японское изначально.
Вспомни, что там с именами получилось? "Легретата Быстрая" в англо-версии, котрая на поверку вдруг оказывается "Легреттой Волшебной Пулей" в японской. Думаю, чисто из соображений благозвучности американцы под себя переделывали, я в другом фандоме с таким сталкивалась - там с китайского имена по той же причине поковеркали.

URL

30.12.2010 в 16:40

Mouse from Mainframe

Hexanticle
Понятно-то, понятно. Но то, что он - полковник, тем более занимает тот же пост, что и Гельда - это более, чем символично. Тут трактат можно написать целый, под названием "Три полковника".

URL