09:57 

Ютака В.
респектабельная магия крови
Перевод трека 03. The Value of Existence / 存在の価値 / Sonzai no Kachi из TV Animation "Tales of the Abyss" Drama CD IV -Last Episode-


Джейд: Выходи, Дист.
Дист: Джейд?! Что ты здесь делаешь? Неужели ты пришел казнить меня?
Джейд: Я был бы весьма рад это сделать.
Дист: А?
Пионий: Да ладно тебе, Сафир, выходи уже.
Дист: Пи… Пионий? А что здесь забыл император Малькута?!
Пионий: Ого, так вот какие подземелья у меня во дворце! Не хотел бы я задержаться в такой темноте и сырости.
Джейд: Разумеется. Тюрьма и не должна быть уютной.
Пионий: Ха-ха-ха, тоже верно.
Дист: Так что тут делает Пионий, я спрашиваю?!
Пионий:А ты совсем не изменился, а? Я-то думал, ты будешь поприветливее со старым другом.
Дист: А я так не думаю. Джейд, как ты мог? Променял меня на этого безмозглого типа и рад?! Вечно он путался под ногами, таскался за тобой и за профессором Небилим! Как бельмо на глазу!
Пионий: Не будь таким суровым, Сафир!
Дист: Будь так любезен, не подходи!
Джейд: И тебя не смущает, что твоя жизнь в руках ненавистного тебе императора?
Дист: А?
Джейд: Орден Лорелей официально передал империи Малькут право решать твою дальнейшую судьбу. Другими словами, жить тебе или умереть, решает только Его Величество.
Дист: А?
Пионий: Именно. Времени, конечно, ушло много, но в итоге все прошло гладко. Я пришел выпустить тебя из тюрьмы, так что давай, давай, на выход!
Дист: Э?... Ой.. А… Подо…
Пионий: Ну, дай сюда руки <щелкание наручников>
Дист: Что это значит? Меня… не казнят?...
Джейд: Если бы тебя собирались казнить, ты бы столько здесь не просидел. Мне неприятно это сознавать, но нам сейчас совершенно не нужна твоя смерть.
Дист: Джейд… Я… Значит… я… тебе нужен? А? Да?! <смеется> Вот оно что. Да, да, конечно, разумеется. Во всем огромном мире кроме меня нет никого, кто мог бы с тобой сравниться.
Джейд: Может, его опять посадить под замок?
Пионий: Нельзя. Но каков Сафир, как был чудаком, так и остался, а?
Дист: В каком это смысле?
Джейд: <вздыхает> В любом случае, с этого момента ты поступаешь в ведение армии Малькута.Разумеется, в случае побега или саботажа последует суровое наказание, так что имей в виду.
Дист: В ведение армии? Что вам от меня нужно?
Джейд: Мы возобновляем исследования фомикрая. Нам требуется твое участие в них.
Дист: Фомикрай? Твое исследование, Джейд?
Джейд: Не пойми неправильно. Это не эксперименты над трупами и не создание реплик. Это ради тех реплик, которых вы создали с Моосом и которые остались на поверхности. Исследования нужны, чтобы решить, что для них можно сделать и что необходимо.
Дист: Джейд.
Джейд: Сейчас кроме меня ты – единственный ученый, который знает о фомикрае. Поэтому у нас не было выбора. Учти, я заставлю тебя выкладыватья по полной каждый день, так что готовься. До встречи.
Дист: А… Эт… Джейд!
Пионий: Он специально пришел сюда за тобой. Видишь, как он надеется на тебя, Сафир?
Дист: Я… я… Джейд…
Джейд: Ваше Величество, не говорите глупостей.
Пионий: Э-эй, а ну подожди меня!
Дист: Не оставляйте меня здесь!
-/-
<хрю-хрю>
Пионий: Вот же Сафир, ни капли не изменился! Но вообще-то я рад, что не придется казнить друга детства.
Джейд: Но стоило ли так поступать? Я все же немного сомневаюсь.
Пионий: А ты, как всегда, сухарь. Кстати, почему ты решил возобновить исследования фомикрая?
Джейд: А вы, Ваше Величество, почему позволили их возобновить после того как были готовы даже избить раненого, чтобы заставить прекратить их?
Пионий: Потому что сейчас совсем другое дело. Эти исследования не для воскрешения мертвецов, а ради живущих сейчас реплик. Так ведь?
Джейд: Так.
Пионий: Поэтому я даже рад им.
Джейд: Ваше Величество…
Пионий: Ты с детства был страшно замкнутым мальчишкой, и я все время боялся, что однажды тебя заведет в неведомые края, где мы тебя уже не отыщем. Пока была жива профессор Небилим, я думал, что все образуется, но после того случая… Даже после того, как ты вернулся на грешную землю, от тебя все равно веяло холодом.
Джейд: Ваше Величество…
Пионий: А сейчас ты сам решил что-нибудь сделать для этих реплик. Похоже, встреча с теми ребятами сильно тебя изменила.
Джейд: Да. Пожалуй. Должно быть, я действительно изменился за время наших странствий. К тому же именно он показал новый путь мне, верившему, что помнить о моем грехе – и есть мое покаяние.
------
Люк: Я благодарен тебе, Джейд.
Джейд: Люк…
Люк: Я просто подумал, что не изобрети ты фомикрай, я бы не появился на свет.
Джейд: Именно потому что ты появился на свет, тебе приходится так тяжело. И ты не ненавидишь меня за это?
Люк: Ну… мне многое пришлось пережить из-за этого. Это лучше, чем совсем ничего. Было и страшно, и грустно, и хорошо, и весело. Наверное, это и есть жизнь. Я знаю, кто я такой. Спасибо тебе, Джейд.
-----
Джейд: Я бы не сказал, что это сняло с меня тяжесть греха, но, наверное, эти слова Люка меня и спасли. Поэтому сейчас, когда его нет, я хочу заняться тем, чего он сам бы пожелал.
Пионий: Вот оно что. Ну и отлично. Ты вообще слишком серьезно воспринимаешь мир. На жизнь нужно смотреть проще.
Джейд: Вы смотрите на нее слишком уж просто. Кстати, вам пора возвращаться к делам.
Пионий: Эй, дай мне еще немного передохнуть!
Джейд: Если вы не закончите отложенные дела и кто-нибудь узнает, что вы ходили со мной в подземелья, я снимаю с себя всякую ответственность. Так что вперед.
Пионий: А-а-а, милашка Джейд, твой тезка мне угрожает! Спаси меня!
<хрю>
Джейд: Ваше величество хочет превратиться в жаркое вместе со свинозайцем?
Пионий: Понял, понял. Сейчас пойду и займусь.
Джейд: Вот и замечательно. У меня тоже еще остались дела. Разрешите откланяться.
Пионий: А, Джейд. Удачи тебе в исследованиях.
Джейд: Приложу все силы сам и выжму все из нашего надоеды, чтобы результат ответил ожиданиям Вашего Величества.

@темы: Dist, Jade, Peony, аниме, перевод

Комментарии
2011-02-07 в 10:51 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Ютака В.
!...
Ааааа!..
Кхм, простите, не сдержался. (с)
Спасибо огромное!!!

Орден Лореляй, значит, сохранился после конца Пророчества...

Ну как прекрасен Пионий, слов нет...

Код для вставки плейера нужно ли?..

2011-02-07 в 10:57 

Ютака В.
респектабельная магия крови
Спасибо за код)) Я думал залить через простоплеер, а там сайт полёг =_=

Орден Лореляй, значит, сохранился после конца Пророчества...
Мн... Чего б ему не сохраниться, сомнительные элементы в виде Мооса и Шести Генералов капут, остальные там особо на рожон и не лезли))

2011-02-07 в 16:42 

Hexanticle
Ютака В., огромное спасибо! Какая работа проделана:)
Меня только один момент смущает - Джейд действительно мог угрожать Пеони? Пусть даже в шутку? Не очень на него похоже.
Вообще безграничным терпением Пеони поражаюсь. Джейд такой пафосный и зацикленный на себе. Впрочем, как и обычно. Дистег замечателен:)

Ay_16r, конечно, сохранился, Анис даже хочет его когда-нибудь возглавить:)

2011-02-07 в 17:06 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Ютака В.
Как-то спорили на эту тему с кем-то, что мол - не доказано, сохранился или нет.
Логично, что сохранился.

Позабавило - Диста держали в темнице под дворцом, не где-нибудь.
Типа - чтоб поближе был для контроля? Ну ни в жисть не поверю, что мелкие карманники и гос.преступники будут содержаться под тронным залом и личными апартаментами Императора.
Конечно там сыро, город-то почти Венеция, еяпп, вода ж вокруг!

Hexanticle
Не очень на него похоже.
Ну, не знаю...
Мне не показалось это ненормальным. При их-то дружбе, в приватной обстановке.

2011-02-07 в 17:35 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Hexanticle
С приветом от Джейдопоклонника:)
А почему не мог так пошутить, в приватном-то разговоре?
Джейд - сам пафос? Да что вы, он же опять шутит в своей манере, не более.
А Дистик, ага, замечателен:) Понимаю, почему Джейд так шутит.
Вот уж кто на себе зациклен - какие-то детские разговорчики на счет, "со мной дружи, с ним не дружи", а мужику 37 лет...
Все они там друг друга стоят, лишь Пионий - нормальный парень, и то, свиней разводит!

2011-02-07 в 17:37 

Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ютака В.
Спасибо вам большое за вашу работу! Было очень приятно, наконец, узнать дословно о чем же они там.
Вы не могли бы выложить это в наше сообщество тоже? Этот материал явно заслуживает не только упоминания в обзоре!

2011-02-07 в 17:38 

Hexanticle
Ay_16r, с оной стороны да, но Вы можете вспомнить хоть один момент, где бы он пошутил над Пеони в онеме?
Насчёт турмы - ну, Дист и есть не мелкий карманник, и вообще не абы кто:)

2011-02-07 в 17:38 

Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Ay_16r
И тебе спасибо - ты просто молодец, что нашла и выложила все эти драмы!

2011-02-07 в 17:45 

Hexanticle
Mouse from Mainframe, ну да, в своей манере - не смешно. Ну, что касается образа Джейда, здесь мы с Вами радикально расходимся:)
Нет. Дист, конечно, самовлюблённый товарищ, но он весь наружу. А Джейд - внутрь себя.
Гг, не могу забыть Ваше: "Этого подслеповатенького я назвал в твою честь":D

2011-02-07 в 17:48 

Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Hexanticle
Ага, расходимся. Как, частично, и в мнении относительно образа Диста:)
Зато, в чем-то другом сходимся, это, все-таки, иногда важнее, чем все Д.
:)

2011-02-07 в 17:54 

Hexanticle
Mouse from Mainframe
Ну, я и не считаю, что это проблема:) Просто оспаривать личное видение нет смысла, мы с Вами это уже обсуждали и всё равно остались каждый при своём мнении:)

2011-02-07 в 17:57 

Mouse from Mainframe
Не поддавайся гневу, будь спокоен. Кто нервничает – быстро умирает. И не в бою, а просто так - от нервов. (с)Дядя Шерил
Hexanticle
Так я и не оспариваю, а комментирую. Вы высказались, и я захотела.
Разумеется, я не пытаюсь как-то на вас влиять, учитывая, что мы с вами
все выяснили давно, и в гораздо более серьезных дискуссиях.

"...и довольно. Давай рассуждать о цветах.
Я люблю гиацинты. А ты?"

2011-02-07 в 18:19 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Hexanticle
А я знаю, я знаю: это дискуссия на тему: "Drama CD - канон?"!

Не видела, чтоб вот прямо шутил над Пионием.
Но это соответствует моему видению этого персонажа в целом, которое сложилось после просмотра аниме.
Если Джейд может с такими прямо взросло-укоризнеными, почти как к ребетёнку малому, интонациями произносить: "Хэйка..." при всех - то с него станется пригрозить, шутя, один на один.
Дист и есть не мелкий карманник, и вообще не абы кто
Ну вот потому я бы этого не абы кого к себе поближе не держала.
Кстати, а ведь в аниме было, что он с тюрьмы сбегал?

Mouse from Mainframe
Ага.
Хотя я не выкладывала, я просто собрала воедино инфу, рабочие ссылки на архивы и некоторые скрипты.
...

2011-02-07 в 18:20 

респектабельная магия крови
Меня только один момент смущает - Джейд действительно мог угрожать Пеони? Пусть даже в шутку? Не очень на него похоже.
Вопрос к автору, ибо так оно по тексту и было)))
Вот уж кто на себе зациклен - какие-то детские разговорчики на счет, "со мной дружи, с ним не дружи", а мужику 37 лет...
Ну, Дистиг - большое дитя по сути, да и психика у него в состоянии расшатанном))

2011-02-07 в 19:06 

Hexanticle
Mouse from Mainframe, ну. на всякий случай уточнил, что я не призываю к дискуссии по этой теме:laugh:
И этим всё сказано:)

Ay_16r, нет, что Вы, это не подвергается сомнению:) Просто вопрос, могут ли быть разночтения. Когда мы переводили. у нас были моменты, по поводу которых возникали непонятки, а тут даже не английский.
Ну, далеко держать - тоже не вариант. Ога, и в аниме убегал, и в игре убегал:)

Ютака В., значит, иных толкований не допускает, Ну, тогда снимаю вопрос:)
Да нет, детская у него психика:) Не вырос он:)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Keterburg

главная